|
|
 |
|
 붓다의 가르침 > 팔리어경전
|
 |
|
| 초전법륜경 | 대념처경
| 자애경 |
|
<초전법륜경과 대념처경은 현재 준비중입니다.>
 자애경
(Metta Sutta, 메따숫다)
스님:
야싸누바와또 에카 내와다쌔인띠 비사낭
yassanudhavato yakkha, nevadassenti bhIsanaa;
옌니 새와누요산또 랏때인디와 마딴디또
yamhi ceva-nuyunjanto, rattindiva matandito.
자애경의 아름다운 권능으로 인하여
불쾌함을 경험하지 않을 수 있나니
자애경에 밤낮으로 몰두하는 이들은
수캉 수빠띠 수또싸 빠빵깨인시 나 빠싸띠
sukhaa supati sutto ca, papaa kinci na passati;
에와마디 구누빼땅 빠래이 땅 바나마 해
evamadi gunapetaa, parittaa taa bhanama he.
편안히 잠들고 즐겁게 깨어나니
이외에도 여러 가지 이익을 지니는
이러한 자애경을 우리들 독송하세
수행자:
1. 까라니-야 앗따꾸살레나, 얀땅 산땅 빠당 아비사멧짜;
Karaniyam atthakusalena, yanta santaa padaa
abhisamecca;
새꼬 우주-짜 수-후-주-짜, 수와쪼 짜싸 무두 아나띠마-니.
sakko uja ca suhuja ca, savaco cassa mudu anatitmani.
완전한 고요함인 닙바나에 이르려는
현명한 이들은 노력해야 할지니
올바르고 정직하게 조용하고 부드럽게
그리고 겸손하게 노력해야 할지니
2. 산뚜싸꼬 짜 수바로 짜, 압빠낏쏘 짜 살라후까웃띠;
Santussako ca subharo ca, appakicco ca sallahukavutti;
산띤드리요 짜 니빠꼬 짜, 압빠갑보 꿀레수 아-나누깃도.
santindriyo ca nipako ca, appagabbho kulesva-nanugiddho.
작은 것에 만족하고 분주하지 않으며
소박한 생활과 침착한 태도와
신중함과 겸손함이 있어야 할지니
다른이에 집착하지 않아야 할지니
3. 나 짜 콕당 사마-짜레 낀찌, 에나 윈뉴 빠레 우빠와데이융;
Na ca khudda-macare kinci, yena vinna pare upavadeyyua;
수키노 와- 케미노 혼뚜, 삽베 삿다- 바완두 수키땃따-.
sukhino va hemino hontu; sabbasatta bhavantu sukhitatta
지혜로운 이들이 나무랄 만한 것
아주 작은 허물도 없어야 할지니
모든 중생 즐겁고 안전하고 행복하길
그것을 진심으로 기원해야 할지니
4. 에 께찌 빠-나-부-땃띠-, 따사- 와- 타-와라- 와-나와세사-.
Ye keci panabhatatthi, tasa va thavara va-navasesa
디가- 와- 에와 마한따-, 맛지마- 랏사-까 아누까툴-라-.
digha va ye va mahanta, majjhima rasska anukathala.
살아있는 생명이면 예외가 없느니
약하거나 강하거나 키가 크건 뚱뚱하건
키가 작건 보통이건 가늘거나 두껍거나
5. 딧타-와-에와 아딧타-, 에짜두-레 와산띠 아위-두레;
Dittha va yeva adittha, ye ca dare vasanti avidare;
부-따- 와- 삼바웨시 와-, 삽베삿따- 바완뚜 수끼땃따-.
bhata va sambhavesi va, sabbasatta bhavantu sukhitatta.
보이건 안 보이건 가까이건 멀리 살건
태어난 이들도 태어날 이들도
이 세상 모든 중생 몸과 마음 행복하길
그것을 진심으로 기원해야 할지니
6. 나 빠로 빠랑 니꿉배타, 나-띠만네타 깟타찌 낭 낀찌;
Na paro paraa nikubbetha, natimannetha katthaci na
kanci;
비야-로사나- 빠띠-가산냐-, 안냐 만냐싸 둑카밋체이야.
byarosana paaighasanna; nannamannassa dukkhamiccheyya.
다른 이를 대할 때 그 어느 누구라도
화내거나 경멸하지 않아야 할지니
원한과 미움으로 몸에서 입에서
고통 주고 싶어하지 않아야 할지니
7. 마-따- 야타- 니양 뿟땅 아-유사- 애까뿟당마누락케;
Mata yatha niyaaputtam-ayusa ekaputtamanurakkhe;
애왐삐 삽바부-때수, 마-나삼 바-와에 아빠리마-낭.
evampi sabbabhatesu, manasaa bhavaye aparimanaa.
어머니가 하나뿐인 자식을 아끼고
자기의 목숨보다 더욱더 보호하듯
그 모든 중생에게 막힘이 전혀 없는
자애를 끝없이 베풀어야 할지니
8. 멧딴짜 삽바-로까 스밍, 마-나삼 바-와에 아빠리마낭;
Mettanca sabbalokasmi, manasaa bhavaye aparimanaa;
옷당 아도짜 띠리얀짜, 아삼바-당 아왜랑마사빳땅.
uddhaa adho ca tiriyanca, asambadhaa averamasapattaa.
위로는 천상이요 아래로 현 생애
그리고 지옥에 이르기까지도
끝없이 모두를 감싸는 마음을
자애의 마음을 펼쳐야 하느니
미움도 적의도 넘어선 자애를
9. 띳딴짜랑 니신노 와-, 사야-노 와- 야-와따싸 위가따밋도;
Titthaa caraa nisinno va, sayano yavatassa vigatamiddho;
에땅 사띵 아딧테이야, 브라흐마메땅 위하-랑 이다마-후.
etaa satia adhittheyya, brahmametaa vihara midha-mahu.
서거나 걷거나 앉아있건 누워있건
깨어있는 한이라면 게을러선 안 되고
알아차림 굳건하게 유지해야 할지니
멈춤없이 알아차림 지속하는 생활을
‘고귀한 삶’이라 부처님 설하셨네
10. 딧힌짜 아누빠감마, 실라와- 닷사네나 삼빤노;
Ditthinca anupaggamma, silava dassanena sampanno;
까-메수 위내이야 게당, 나히 자-뚜 갑바새이야 뿌나레띠.
kamesu vinaya gedhaa, na hi jatuggabbhaseyya punareti.
계행과 지혜를 지니는 수행자는
잘못된 견해(자아라는 견해)에 매이지 않으며
감각적 욕망을 다스릴 수 있기에 다시는 태어나지 않으리라.
 
자비심을
펴는 방법
삽베삿따 삽베빠나 삽베부다 삽베 뽁갈라
Sabbesatta Sabbepaaa Sabbebhata Sabbepuggala
삽베아따바와 빠리야빤나 삽바이티요 삽베뿌리싸
Sabbeattabhava pariyapanna Sabbaitthiyo Sabbepurisa
삽베아리야, 삽베아나리야 삽베대와 삽베마누싸
Sabbeariya Sabbeanariya Sabbedeva Sabbe manussa
삽베위니빠띠까, 아왜라 혼뚜 아비야빠짜 혼뚜, 아니가 혼뚜
Sabbevinipatika avera hontu abyApajja hontu anagha
hontu
수키아따낭 빠리하란뚜, 둑카 목싼두
sukhaattanaa pariharantu duhhamuccantu
야타라다 삼빠띠또 마위깃싼뚜 삼마싸까
yathaladdha sampattito mavigacchantu sammasaka
뿌라티마야 디싸야, 대키나야 디싸야
puratthimaya disaya dakkhiaaya disaya
빠시마야 디싸야, 옥따라야 디싸야
pacchimaya disaya uttaraya disaya
뿌라티마야 아누디싸야, 대키나야 아누디싸야
puratthimaya anudisaya dakkhiaaya anudisay
빠시마야 아누디싸야, 옥따라야 아누디싸야
pacchimaya anudisay uttaraya anudisay
해티마야 디싸야 우빠리마야 디싸야
heahimaya disay upaeimaya disay
삽베삿따 삽베빠나 삽베부다 삽베 뽁갈라
Sabbesatta Sabbepaaa Sabbebhata Sabbepuggala
삽베아따바와 빠리야빤나 삽바이티요 삽베뿌리싸
Sabbeattabhava pariyapanna Sabbaitthiyo Sabbepurisa
삽베아리야, 삽베아나리야 삽베대와 삽베마누싸
Sabbeariya Sabbeanariya Sabbedeva Sabbe manussa
삽베위니빠띠까, 아왜라 혼뚜 아비야빠짜 혼뚜, 아니가 혼뚜
Sabbevinipatika avera hontu abyApajja hontu anagha
hontu
수키아따낭 빠리하란뚜, 둑카 목싼두
sukhaattanaa pariharantu duhhamuccantu
야타라다 삼빠띠또 마위깃싼뚜 삼마싸까
yathaladdha sampattito mavigacchantu sammasaka
마위깃싼두 깜마싸까
mavigacchantu kasaka
1.
이곳에 머무는 수많은 상가들 오래도록 몸과 마음 편안하여지이다
이곳에 머무는 수많은 사람들 오래도록 몸과 마음 편안하여지이다
이곳에 머무는 수많은 천인들 오래도록 몸과 마음 편안하여지이다
이곳에 머무는 수많은 중생들 오래도록 몸과 마음 편안하여지이다
2. 이 마을에 머무는 수많은 상가들 영원히 몸과 마음 편안하여지이다
3. 이 도시에 머무는 수많은 상가들 영원히 몸과 마음 편안하여지이다
4. 이 나라에 머무는 수많은 상가들 영원히 몸과 마음 편안하여지다
5. 이 지구에 머무는 수많은 상가들 영원히 몸과 마음 편안하여지이다
6. 무한한 우주의 수많은 상가들 영원히 몸과 마음 편안하여지이다
7. 지금 여기 그와 나 머무는 이 상가 영원히 몸과 마음 편안하여지이다
8. 고마우신 부모님 존경하는 스승님 영원히 몸과 마음 편안하여지이다
9. 네 가지 보시하는 신심있는 이들도 영원히 몸과 마음 편안하여지이다
10. 사람과 천상인 브라흐마 모두들 영원히 몸과 마음 편안하여지이다
11. 서른한곳 존재하는 그 모든 중생들 영원히 몸과 마음 편안하여지이다
삽베 삿따 아왜라 호뚜 (Sabbe satta avera hotu)
모든 중생들 원한심 벗어나기를
삽베 삿따 아네가 호뚜 (Sabbe satta anigha
hotu)
모든 중생들 나쁜마음 벗어나기를
삽베 삿따 아바야 바차호뚜 (Sabbe satta abbya
pajjhahotu)
모든 중생들 두려움 벗어나기를
삽베 삿따 아둑카 호뚜 (Sabbe satta adukkha
hotu)
모든 중생들 고통에서 벗어나기를
삽베 삿따 아로바 호뚜 (Sabbe satta alobha
hotu)
모든 중생들 탐심에서 벗어나기를
삽베 삿따 아도사 호뚜 (Sabbe satta adosa hotu)
모든 중생들 성냄에서 벗어나기를
삽베 삿따 아모하 호뚜 (Sabbe satta amoha hotu)
모든 중생들 어리석음 벗어나기를
삽베 삿따 아로가 호뚜 (Sabbe satta aroga hotu)
모든 중생들 질병에서 벗어나기를
삽베 삿따 수키 앝타낭 빠리하란 뚜 (Sabbe satta
sukhiattanaa pariharan tu)
언제나 모든 중생 행복하고 평안하기를
|
|
|
|
| |
| |
|
 |
|
