|
<아래의 내용은 조만간 교정된
내용으로 새로 변경될 예정입니다.>
예불문
수행자: 스승님께서 계.
정. 혜 3덕을 갖추셨으니 우리 모두 스승님께 경배합시다. (삼 배)
수행자: 오가사(Okasa), 오가사(Okasa), 오가사(Okasa)
몸으로 지은 업, 입으로 지은 업, 마음으로 지은 업과 모든 허물이 사라져서 아픔이 없으며 위험이나
원수가 없어지고 좋은 선업 결과의 행복을 생기게 하기 위해서 부처님 보배, 담마 보배, 상가
보배라는 삼보와 스승님께 지극한 마음으로 정성을 다하여 두 손 모아 교만줄여 존경 예배 올립니다.
오가사 (예배합시다. 용서(허락)해 주십시오) 강조하기 위해 3차례 함.
아항반때 띠사라네나
사하 빤짜실랑
담망야싸미 아누가항 까또아 실랑 대타 매 반때
(Aham bhante tisaranena saha panca silani
dhammamyacami anuggaham katva silam detha me bhante)
제자들이 삼귀의와 다섯 가지 계를 받기를 원하옵니다.
자비를 베푸셔서 저희에게 계를 설해 주십시오.
두띠얌삐 아항반때 띠사라네나 사하 빤짜실랑
담망야싸미 아누가항 까또아 실랑 대타 매 반때
(Dutiyampi aham bhante tisaranena saha panca silani
dhammamyacami anuggaham katva silam detha me bhante)
두 번째로 제자들이 삼귀의와 다섯 가지 계를 받기를 원하옵니다.
자비를 베푸셔서 저희에게 계를 설해 주십시오.
따띠얌삐 아항반때 띠사라네나 사하 빤짜실랑
담망야싸미 아누가항 까또아 실랑 대타 매 반때
(Tatiyampi aham bhante tisaranena saha panca silani
dhammamyacami anuggaham katva silam detha me bhante)
세 번째로 제자들이 삼귀의와 다섯 가지 계를 받기를 원하옵니다.
자비를 베푸셔서 저희에게 계를 설해 주십시오.
스님: 야마항 와다미
땅와데타 (Yamaham vadami, tam vadetha)
내 말을
따라 하십시요.
나모땃사 바가와또
아라하또 삼마 쌈 붓다싸 (3번)
(Namo tassa bhagavato arahato sammasambuddhassa)
모든 번뇌를 떠나 스스로 깨달음을 이루신 거룩한 부처님께
예경 올립니다.
붓당 사라낭 가차미
(Buddham saranam gacchami)
부처님께 귀의합니다.
담망 사라낭 가차미 (Dhammam saranam gacchami)
가르침에 귀의합니다.
상강 사라낭 가차미
(Sangham saranam gacchami)
스님들께 귀의합니다.
두띠얌삐 붓당 사라낭
가차미 (Dutiyampi buddham saranam gacchami)
두 번째로 부처님께 귀의합니다.
두띠얌삐 담망 사라낭 가차미
(Dutiyampi dhammam saranam gacchami)
두 번째로 가르침에 귀의합니다.
두띠얌삐 상강 사라낭 가차미
(Dutiyampi sangham saranam gacchami)
두 번째로 스님들께 귀의합니다.
따띠얌삐 붓당 사라낭
가차미 (Tatiyampi buddham saranam gacchami)
세 번째로 부처님께 귀의합니다.
따띠얌삐 담망 사라낭 가차미
(Tatiyampi dhammam saranam gacchami)
세 번째로 가르침에 귀의합니다.
따띠얌삐 상강 사라낭 가차미
(Tatiyampi sangham saranam gacchami)
세 번째로 스님들께 귀의합니다.
스님: 티사라나-가마낭
니틴당 (Tisarana-gamanam nitthitam)
불법승(佛法僧),
삼보에 귀의하겠습니까.
수행자: 아마 반테
(Ama bhante)
네
그렇습니다, 스님.
삼보공덕문
삼보를 맞이함
요 소 바가와 아라항 삼마 삼붓도
Yo so bhagava araham samma sambuddho,
이매히 삭까래히 땅 바가완땅 아비뿌자야미
Imehi sakkarehi, tam bhagavantam abhipujayami.
존귀하신 분, 모든 번뇌로부터 완전히 떠나신 분,
스스로 정각을 이루신 분에게
이 같은 공양구를 바치고
으뜸가는 예를 올리나이다.
요 소 스왁카또 바가와따 담모
Yo so svakkhato bhagavata dhammo,
이매히 삭까래히 당 담망 아비뿌자야미
Imehi sakkarehi, tam dhammam abhipujayami.
존귀하신 분에 의해서
매우 잘 선포된 위없는 담마에
이 같은 공양구를 바치고
으뜸가는 예를 올리나이다.
요 소 수빳이빤노 바가와또 사와까상고
Yo so supaipanno bhagavato savakasangho,
이매히 삭까래히 땅 상강 아비뿌자야미
Imehi sakkarehi, tam sangham abhipujayami
존귀하신 분에 의해서
잘 수행된 제자들 상가에
이같은 공양구를 바치고
으뜸가는 예를 올리나이다.
삼보에
대한 큰 절
아라항 삼마 삼붇도 바가와
Araham samma sambuddho bhagava,
붓당 바가완땅 아비와대미
Buddham bhagavantam abhivademi.
모든 번뇌로부터 떠나신,
스스로 정각을 이루신 세존
부처님, 존귀하신 분 앞에
머리 숙여 예 올리나이다.
스왁카또 바가와따 담모
Svakkhato bhagavata dhammo,
담망 나마싸미
Dhammam namassami.
존귀하신 분에 의해서
매우 잘 선포된 위없는 진리, 담마
그 담마 앞에 머리 숙여 예 올리나이다.
수빳이빤노 바가와또 사와까상고
Supatipanno bhagavato Savakasangho,
상강 나마미
Sangham namami.
존귀하신 분에 의해서
잘 수행된 제자들, 상가
그 상가 앞에 머리 숙여 예 올리나이다.
부처님
공덕
이띠삐소 바가와 아라항 삼마 삼붇도
Itipiso bhagava araham samma sambuddho
웨자짜라나 삼빤노 수가또 로까위두,
Vijjacarana sampanno sugato lokavidu
아누따로뿌리사 담마사라티
Anuttaropurisa dammasarati
싸타 대와 마누싸낭, 붓도 바가와.
Satta deva manussanam buddho bhagava
모든 공덕을 구족하신 거룩하신 분.
모든 번뇌로부터 완전히 떠나신 분.
스스로 최고의 깨달음을 이루신 분.
지혜와 훌륭한 덕을 갖추신 분.
세상의 모든 이치를 분명히 아시는 분.
번뇌에서 완전히 벗어난 존귀하신 분.
가르침은 바르기에 모든 이들의 지혜가 생기도록
잘 가르치신 분. 이 세상 누구와도 다르신 분.
인간과 신의 스승이 되시는 모든 법을 다 아시는 분.
낱히매 사란앙 안냥
Natthi me saranam annam
붓도 매 사란앙 와랑
Buddho me saranam varam
붓대 요 칼리또 도소
Buddhe yo khalito doso
붓도 카마뚜 땅 마망
Buddho khamatu tam mamam
저에게는 다른 의지처가 없습니다.
부처님은 오직 저의 의지처.
만약에 제가 부처님에 대하여 잘못 한 바 있다면,
부처님 저를 용서하여 주십시오.
따마항 바가완땅 아비뿌자야미
Tamaham Bhagavantam abhipjayami
따마항 바가완땅 시라사 나마미
Tamaham Bhagavantam sirasa namami
존귀하신 부처님께 최상의 예를 올리며,
존귀하신 부처님께 머리 숙여 예경 올립니다.
담마 공덕
쓰왁카또 바가와또 담모
Soakkhato bhagavato dhammo
산띠티꼬 아깔리꼬 에히빠시꼬
sandithiko akaliko ehipassiko
오빠나이꼬 빳짜땅
opaneyiko paccattam
왜디땁보 웬뉴히
veditabbo vinnuhi
부처님께서 설하신 담마는 바르게 잘 설하신 진리,
열심히 수행하면 현재 직접 체험할 수 있는 진리,
시간이나 기회를 기다리지 않고 금방 결과를 주는 진리,
지혜 있는 자 스스로 깨달을 수 있는 진리.
낱히 매 사란앙 안냥
Natthi me saranam annam
담모 매 사란앙 와랑
Dhammo me saranam varam
담매 요 칼리또 도소
Dhamme yo khalito doso
담모 카마뚜 땅 마망
Dhammo khamatu tam mamam
저에게는 다른 의지처가 없습니다.
담마는 오직 나의 의지처,
만약에 제가 담마에 대해 잘못한 바 있다면
담마는 저를 용서하여 주십시오.
따마항 담망 아비뿌자야미
Tamaham dhammam abhipujayami
따마항 담망 시라사 나마미
Tamaham dhammam sirasa namami
훌륭한 담마에 최상의 예 올리며,
훌륭한 담마에 머리 숙여 예경 올립니다.
상가 공덕
수빠띠빤노 바가와또 사와까상고,
(suppatipanno bhagavato savakasamgho,)
우쭈빠띠빤노 바가와또 사와까상고,
(ujuppatipanno bhagavato savakasamgho,)
냐야빠띠빤노 바가와또 사와까상고,
(nayappatipanno bhagavato savakasamgho,)
사미찌빠띠빤노 바가와또 사와까상고,
(samicippatipanno bhagavato savakasamgho,)
야디낭 짯따리 뿌리사유가니 앗타 뿌리사뿍갈라,
(yadidam cattari purisayugani attha purisapuggala,)
애사 바가와또 사와까상고,
(esa bhagavato savakasamgho,)
아후네이요, 빠후네이요, 닥키네이요, 안잘리까라니요,
(ahuneyyo, pahuneyyo, dakkhineyyo, anjalikaraniyo,)
아눗따랑 뿐냑켓땅 로까싸.
(anuttaram punnakkhettam lokassa.)
부처님의 가르침을 따르는 성스러운 제자들 상가
탐심, 성냄, 어리석음이 없도록 계, 선정, 지혜의
좋은 수행을 잘 닦으시는 높으신 상가이며
몸, 입, 마음을 곧바르게 수행하는 높으신 상가이며,
모든 고통을 소멸하기 위해
닙바나를 원하는 가장 높으신 상가이며,
다른 이들이 올리는 존경에
합당하도록 수행하시는 높으신 상가이며,
멀리서 가져온 귀한 공양을 올릴 가치 있는 높으신 상가이며,
가장 귀하신 손님을 위해서 특별히 준비한
가장 높은 공양을 받으시기에 합당하신 상가입니다.
낱티 매 사란앙 안냥
Natthi me saranam annam
상고 매 사란앙 와랑
Sangho me saranam varam
상개 요 칼리또 도소
Sanghe yo khalito doso
상고 카마뚜 땅 마망
Sangho khamatu tam mamam.
따마항 상강 아비뿌자야미
Tamaham sagham abhipujayami
따마항 상강 시라사 나마미
Tamaham sangham sirasa namami.
저에게는 다른 의지처가 없습니다.
상가는 오직 저의 의지처,
만약에 제가 상가에 대해 잘못한 바 있다면
상가는 저를 용서하여 주십시오.
훌륭한 상가에 최상의 예를 올리며,
이와 같은 공덕을 갖추신 4가지 도(道)와
4가지 과(果)를 얻으신 성스러운 상가를
저희 제자들은 지극한 마음으로 머리 숙여 예경 올립니다.
5계와 8계
5계
- 빠나디빠따 왜라마니 식카빠당 사마디야미.
Panatipata veramani sikkhapadam samadiyami
살아 있는 생명을 해치지 않는 계를 지키겠습니다.
- 아딘나다나 왜라마니 식카빠당 사마디야미.
Adinnadana veramani sikkhapadam samadiyami
다른 사람의 물건을 훔치지 않는 계를 지키겠습니다.
- 까메수 밋차짜라 왜라마니 식카빠당 사마디야미.
Kamesu micchacara veramani sikkhapadam samadiyami
삿된 음행하지 않는 계를 지키겠습니다.
- 무사와다 왜라마니 식카빠당 사마디야미.
Musavada veramani sikkhapadam samadiyami
거짓말하지 않는 계를 지키겠습니다.
- 수라매라야 맛자빠마다타나 왜라마니 식카빠당 사마디야미.
Surameraya-majja-pamadatthana veramani sikkhapadam
samadiyami
정신을 혼미하게 하는 약물이나 술을 먹지 않는 계를 지키겠습니다.
8계
- 빠나디빠따 왜라마니 식카빠당 사마디야미.
Panatipata veramani sikkhapadam samadiyami
살아 있는 생명을 해치지 않는 계를 지키겠습니다.
- 아딘나다나 왜라마니 식카빠당 사마디야미.
Adinnadana veramani sikkhapadam samadiyami
다른 사람의 물건을 훔치지 않는 계를 지키겠습니다.
- 까메수 밋차짜라 왜라마니 식카빠당 사마디야미.
Kamesu micchacara veramani sikkhapadam samadiyami
삿된 음행하지 않는 계를 지키겠습니다.
- 무사와다 왜라마니 식카빠당 사마디야미.
Musavada veramani sikkhapadam samadiyami
거짓말하지 않는 계를 지키겠습니다.
- 수라매라야 맛자빠마다타나 왜라마니 식카빠당 사마디야미.
Surameraya-majja-pamadatthana veramani sikkhapadam
samadiyami
정신을 혼미하게 하는 약물이나 술을 먹지 않는 계를 지키겠습니다.
- 위깔라보자나 왜라마니 식카빠당 사마디야미.
Vikalabhojana veramani sikkhapadam samadiyami
정오가 지난 다음 음식 먹지 않는 계를 지키겠습니다.
- 닛싸, 기따, 와디따, 위수카 다싸나, 말라간다, 위레빠나, 다라나, 만다나,
위부사나타나 왜라마니 식카빠당 사마디야미.
Nicca,gita, vadita, vis?kadassana, malagandha, vilepana,
dharana, mandana, vibh?sanatahana veramani sikkhapadam
samadiyami
춤추고, 노래하고, 몸을 아름답게 꾸미는 향수, 화장품 등을 사용하지 않는 계를 지키겠습니다.
- 옥싸사야나 마하사야나 왜라마니 식카빠당 사마디야미.
Uccasayana, mahasayana veramani sikkhapadam samadiyami
높고 넓은 사치스런 좌구나 침상을 사용하지 않는 계를 지키겠습니다.
스님:
이마니 아타 식카빠다니 사마디야미(Imani ataha sikkhapadani
samadiyami)
여덟가지 계를 철저하게 주의를 기울여 잘 지키겠습니다.
수행자: 이마니 아타 식카빠다니 사마디야미
(Imani ataha sikkhapadani samadiyami)(세번)
여덟가지 계를 철저하게 주의를 기울여 잘 지키겠습니다.
스님:
이마니 아타 식카빠다니
(Imani ataha sikkhapadani)
실레나 수가딩 얀띠
(S?lena sugatim yanti)
실레나 보가삼빠다
(S?lena bhogasampada)
실레나 니부딩 얀띠
(S?lena nibbutim yanti)
따스마 실랑 와소다예
(Tasma s?lam visodhaye)
수행자라면 비록 눈이 밝을지라도 장님과 같이 행동하고
비록 귀가 밝을지라도 귀머거리와 같이 행동하라.
비록 아는 것이 많을지라도 벙어리와 같이 행동하며
비록 몸이 건강할지라도 병든 환자와 같이 행동하라.
이 가르침대로 행동해야만 여러분은 법을 찾으리라.
|
|
붓다의 가르침 > 예불의식
